Sunan an-Nasa'i, hadith 222
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
- 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
- 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Informou-nos Amr ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Makhlad, de Sufyan, de Abu al-Ala, de Ubada ibn Nusayy, de Ghudaif ibn al-Harith, que perguntou a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —:
«Em que parte da noite o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer o ghusl?». Ela respondeu: «Às vezes ele fazia o ghusl no início da noite e às vezes no final». Eu disse: «Louvado seja Allah, Que tornou este assunto amplo e facilitado!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia o ghusl às vezes no início e às vezes no fim da noite.
A ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Neste assunto, a prática religiosa não está vinculada a um horário fixo.
Os estudiosos deduzem deste relato que o ghusl após a relação sexual não precisa ser feito necessariamente no início ou no fim da noite: ambos os horários são permitidos. O relato também mostra que o Islã oferece flexibilidade em questões para as quais não foi estabelecido um horário específico. Contudo, adiar o ghusl não elimina a obrigação de fazê-lo antes da oração para a qual ele é necessário.
- Escolha um momento adequado para o ghusl; este relato menciona tanto o início quanto o fim da noite.
- Não transforme uma variação permitida em uma obrigação desnecessária para si ou para os outros.
- Faça o ghusl antes de realizar a oração para a qual ele é obrigatório.
No mesmo livro, esta tradição Sahih aparece imediatamente antes deste relato e também trata do ghusl e do momento em que foi realizado.
Sunan an-Nasa'i · #223 (Sahih)Esta tradição Sahih também foi transmitida por Ghudaif ibn al-Harith e Aisha e está relacionada à discussão sobre o ghusl.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.