Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 222

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Makhlad, de Sufyan, de Abu al-Ala, de Ubada ibn Nusayy, de Ghudaif ibn al-Harith, que perguntou a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —:

«Em que parte da noite o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer o ghusl?». Ela respondeu: «Às vezes ele fazia o ghusl no início da noite e às vezes no final». Eu disse: «Louvado seja Allah, Que tornou este assunto amplo e facilitado!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia o ghusl às vezes no início e às vezes no fim da noite.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.

flexibilidade e facilidade

Neste assunto, a prática religiosa não está vinculada a um horário fixo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o ghusl após a relação sexual não precisa ser feito necessariamente no início ou no fim da noite: ambos os horários são permitidos. O relato também mostra que o Islã oferece flexibilidade em questões para as quais não foi estabelecido um horário específico. Contudo, adiar o ghusl não elimina a obrigação de fazê-lo antes da oração para a qual ele é necessário.

Lições para hoje
  1. Escolha um momento adequado para o ghusl; este relato menciona tanto o início quanto o fim da noite.
  2. Não transforme uma variação permitida em uma obrigação desnecessária para si ou para os outros.
  3. Faça o ghusl antes de realizar a oração para a qual ele é obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.