Sunan an-Nasa'i, hadith 2235
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Informou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Mis'ar, de Al-Walid ibn Abi Malik, que disse: Nossos companheiros nos relataram, de Abu Ubaidah, que disse: «O jejum é um escudo, desde que não seja perfurado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum protege o crente, desde que ele não comprometa essa proteção com pecados.
Uma proteção. O jejum protege contra a desobediência e ajuda o crente a controlar os seus desejos.
Comprometer essa proteção com comportamentos pecaminosos, como mentir, falar mal dos outros ou cometer injustiças.
Os estudiosos interpretam esta imagem como proteção contra os pecados e, com a permissão de Allah, contra o Fogo. Estas palavras exortam quem jejua a vigiar a língua e o comportamento: a fome e a sede, por si só, não cumprem o objetivo do jejum. Esta afirmação é transmitida por Abu Ubaydah e aqui não é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
- Durante o jejum, guarda a língua: evita mentir, falar mal dos outros e usar palavras ofensivas.
- Perante um conflito, responde com calma e lembra-te de que estás a jejuar.
- Faz do jejum também um exercício de autocontrolo e de bom comportamento.
Esta narração sahih salienta que quem jejua não deve falar nem agir de forma grosseira e, se for provocado, deve dizer que está a jejuar.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Esta narração sahih descreve uma recompensa especial para quem jejua e apresenta o valor espiritual do jejum num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.