Sunan an-Nasa'i, hadith 2234
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adaminarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Yazid al-Adami, que disse: Relatou-nos Ma'n, de Kharija ibn Sulayman, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:
«O jejum é um escudo contra o Fogo. Quem amanhecer jejuando, que não aja com ignorância nesse dia; e se alguém o tratar com ignorância, que não o insulte nem o amaldiçoe, mas diga: 'Estou jejuando'. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, o hálito do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum protege do Fogo e ensina quem jejua a responder com autocontrolo.
Uma proteção; aqui indica a proteção contra o Fogo do Inferno alcançada por meio de um jejum sincero.
Comportar-se com rudeza, impulsividade ou falta de autocontrolo.
Uma fragrância agradável; a comparação realça o elevado valor de quem jejua perante Allah.
Os estudiosos explicam que o jejum funciona como um escudo quando é praticado com sinceridade e acompanhado de obediência. A orientação para não retribuir os insultos ensina quem jejua a controlar a sua ira; dizer que está a jejuar recorda a si próprio e à outra pessoa esse dever. O odor desagradável do hálito é valioso perante Allah por estar ligado à adoração, e não porque o hadith incentive uma higiene oral deficiente.
- Se alguém o provocar, faça uma pausa e responda sem insultar nem amaldiçoar.
- Durante o jejum, lembre-se da sua adoração e deixe que ela oriente o seu comportamento.
- Jejue com sinceridade e associe o jejum a um bom caráter; jejuar não é apenas abster-se de comer e beber.
Esta transmissão encontra-se no mesmo capítulo e também aborda a proteção e o mérito do jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Descreve a recompensa especial destinada a quem jejua e, assim, completa a promessa espiritual deste texto.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta transmissão sahih também salienta que quem jejua não deve agir com rudeza e que, quando provocado, deve mencionar o seu jejum como motivo para se conter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.