Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2236

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلصَّائِمِينَ بَابٌ فِي الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ لاَ يَدْخُلُ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ مَنْ دَخَلَ فِيهِ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que o Profeta ﷺ disse:

«Para os jejuadores há uma porta no Paraíso chamada Ar-Rayyan, pela qual ninguém entrará exceto eles. Quando o último deles tiver entrado, ela será fechada. Quem por ela entrar beberá, e quem beber jamais sentirá sede novamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem jejua entrará pela porta Ar-Rayyan e beberá ali sem jamais voltar a sentir sede.

Explicação de palavras difíceis
Ar-Rayyan

Nome de uma porta do Paraíso reservada a quem jejua.

Quem jejua

Pessoas que jejuam como forma de adoração a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Ar-Rayyan é uma porta especial do Paraíso para quem jejua e que ela se fechará depois que o último deles entrar. A promessa de beber sem jamais voltar a sentir sede destaca a recompensa duradoura do Paraíso. A tradição incentiva uma adoração sincera e perseverante; não estabelece condições jurídicas específicas para o jejum.

Lições para hoje
  1. Jejue com intenção sincera e persevere, mesmo quando o jejum parecer difícil.
  2. Que a recompensa do jejum o incentive a continuar adorando com paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.