Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2241

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Al-Muharibi, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama e Al-Aswad, de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case; e quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um freio (Wija')».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode casar é incentivado a fazê-lo; quem não pode, deve jejuar.

Explicação de palavras difíceis
al-bā'ah

A capacidade de casar, incluindo a condição de assumir as responsabilidades da vida conjugal.

wijā'

Uma proteção ou contenção: o jejum ajuda a controlar os desejos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o casamento é recomendado para quem tem condições de se casar e que o jejum é um meio de autocontrole para quem ainda não pode fazê-lo. Os juristas discutem a determinação precisa sobre o casamento à luz da situação e das condições de cada pessoa; o hadith apresenta o jejum como um incentivo prático, não como substituto das responsabilidades matrimoniais.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as responsabilidades do casamento e busque aconselhamento se deseja se casar.
  2. Se ainda não for possível casar, o jejum pode ajudar a controlar os desejos.
  3. Transforme o autocontrole em um hábito consciente e busque o apoio de pessoas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.