Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2240

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Alqama

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah, de Sulayman, de Ibrahim, de 'Alqamah: Ibn Mas'ud encontrou-se com 'Uthman em 'Arafat e conversou com ele em particular. 'Uthman disse a Ibn Mas'ud:

«Estás interessado numa jovem para que eu te case com ela?». Então 'Abdullah chamou 'Alqamah e relatou-lhe que o Profeta ﷺ disse: «Quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade. E quem não puder, que jejue, porque o jejum será para ele um freio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode se casar é incentivado a fazê-lo; quem não pode, que jejue.

Explicação de palavras difíceis
Al-bā’ah

A capacidade de assumir as responsabilidades do casamento, incluindo cuidar do cônjuge.

Widjā’

Uma metáfora para algo que contém o desejo sexual; aqui, refere-se ao jejum como auxílio ao autocontrole.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o casamento é recomendado para quem pode assumir suas responsabilidades e teme cair em desejos ilícitos. Quem não pode se casar é incentivado a jejuar como meio de autocontrole. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal exato do casamento conforme as circunstâncias de cada pessoa; esse incentivo não significa que o casamento seja uma obrigação geral para todos.

Lições para hoje
  1. Antes de se casar, avalie com honestidade se você pode assumir as responsabilidades do matrimônio.
  2. Se não puder se casar, pratique o jejum voluntário como exercício concreto de autocontrole.
  3. Proteja o olhar e a castidade estabelecendo limites para situações que despertam seus desejos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.