Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2242

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَنَا عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ وَجَمَاعَةٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ مَا رَأَيْتُهُ حَدَّثَ بِهِ الْقَوْمَ إِلاَّ مِنْ أَجْلِي لأَنِّي كُنْتُ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَسُئِلَ الأَعْمَشُ عَنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos Ali ibn Hashim, de al-A'mash, de 'Umarah, de 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, que disse: Entramos na presença de 'Abdullah e conosco estavam 'Alqamah, al-Aswad e um grupo de pessoas. Ele nos narrou um hadith que não o vi narrar às pessoas exceto por minha causa, pois eu era o mais jovem dentre eles. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó jovens, quem dentre vós tiver condições financeiras e físicas, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade». Disse Ali: E foi perguntado a al-A'mash sobre a narração de Ibrahim, e ele respondeu: «De Ibrahim, de 'Alqamah, de 'Abdullah, da mesma forma». Respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselha os jovens que têm condições de se casar a fazê-lo para preservar a castidade.

Explicação de palavras difíceis
al-bā’ah

A capacidade de se casar, incluindo as condições financeiras e práticas para cumprir as responsabilidades da vida conjugal.

baixar o olhar

Desviar os olhos do que é impróprio e respeitar os limites da modéstia.

preservar a castidade

Abster-se de relações sexuais proibidas e proteger a própria honra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o casamento é recomendado a quem tem condições de se casar e teme cair em comportamentos proibidos. As quatro escolas jurídicas sunitas também levam em conta as circunstâncias pessoais e o risco de cometer injustiça ou negligenciar os deveres conjugais. Tradições relacionadas incentivam quem não pode se casar a jejuar como auxílio ao autocontrolo.

Lições para hoje
  1. Quem tem condições e está preparado para assumir as responsabilidades do casamento pode considerá-lo seriamente como um caminho para preservar a castidade.
  2. Guarde o seu olhar e estabeleça limites claros para contatos que possam conduzi-lo a comportamentos proibidos.
  3. Quem ainda não pode se casar pode jejuar e adotar outras medidas práticas para fortalecer o autocontrolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.