Sunan an-Nasa'i, hadith 2243
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ رَوَى عَنْهُ مَنْصُورٌ وَمُغِيرَةُ وَشُعْبَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ اسْمُهُ نَجِيحٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَمَعَ ضَعْفِهِ أَيْضًا كَانَ قَدِ اخْتَلَطَ عِنْدَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . وَمِنْهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنِ انْهَسُوا نَهْسًا " .
Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Anunciou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Yunus, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqamah, que disse: Eu estava com Ibn Mas'ud quando ele se encontrava diante de Uthman, e Uthman disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao encontro de alguns jovens e disse:
«Quem dentre vós tiver condições, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade; e quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um escudo». Disse Abu Abdur-Rahman: Este Abu Ma'shar chama-se Ziyad ibn Kulaib e é confiável; foi companheiro de Ibrahim, e narraram dele Mansur, Mughirah e Shu'bah. Quanto a Abu Ma'shar al-Madini, seu nome é Najih e é fraco; além de sua fraqueza, também houve confusão em suas narrações, tendo transmitido relatos rejeitáveis (munkar), entre eles: Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse: «O que há entre o leste e o oeste é a Qiblah». E também: Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, do Profeta ﷺ: «Não corteis a carne com a faca, mas sim rasgai-a com os dentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem condições de se casar é incentivado a fazê-lo; o jejum ajuda quem não pode.
Dispor dos meios e da capacidade para cumprir as responsabilidades do casamento.
Desviar conscientemente os olhos daquilo que é impróprio.
Uma proteção que ajuda a controlar os desejos e a manter a castidade.
Os estudiosos concluem deste relato que o casamento é recomendado para quem tem capacidade e necessidade, pois ajuda a preservar a castidade. A exortação leva em conta as possibilidades de cada pessoa; quem não pode se casar é orientado a jejuar como meio de autocontrole. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso do casamento considerando as circunstâncias individuais: necessidade, capacidade e risco de incorrer em condutas proibidas.
- Quem está pensando em se casar pode avaliar com honestidade se consegue assumir as responsabilidades do matrimônio.
- Quem não pode se casar pode jejuar voluntariamente como exercício de autocontrole.
- Proteja o olhar e a castidade estabelecendo limites concretos nas escolhas do dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.