Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2247

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Suhail, de Safwan, de Abu Sa'id, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, Allah afastará o seu rosto do Fogo do Inferno a uma distância de setenta anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dia de jejum sincero por Allah afasta a pessoa do Fogo do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Jejuar com a intenção de agradar a Allah e buscar obedecer-Lhe.

Setenta anos

Uma indicação da enorme distância entre quem jejua e o Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o grande mérito do jejum voluntário feito sinceramente por Allah. Essa promessa incentiva a adoração, mas não isenta ninguém da obrigação de cumprir os jejuns obrigatórios nem de evitar os pecados. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário como uma prática recomendada de adoração; sua aplicação exata depende das regras do jejum e das circunstâncias da pessoa.

Lições para hoje
  1. Planeje jejuar voluntariamente além dos jejuns obrigatórios quando sua saúde e suas circunstâncias permitirem.
  2. Renove sua intenção antes de jejuar e faça-o para agradar a Allah, não para receber o reconhecimento das pessoas.
  3. Associe o jejum à oração, à boa conduta e à abstenção dos pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.