Sunan an-Nasa'i, hadith 2248
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Ibn al-Had, de Suhayl, de Ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há servo que jejue um dia pela causa de Allah, Poderoso e Majestoso, sem que Allah, Poderoso e Majestoso, afaste o seu rosto do Fogo setenta outonos em retribuição por esse dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia de jejum por amor a Allah afasta a pessoa do Fogo.
Com a intenção sincera de agradar a Allah.
Uma expressão que indica uma distância muito grande; o texto menciona setenta anos como medida.
Os estudiosos entendem que esta tradição demonstra o mérito especial do jejum feito sinceramente por amor a Allah. A recompensa mencionada destaca a proteção contra o Fogo, mas não isenta ninguém das demais obrigações religiosas. Por si só, este hadith não justifica jejuar para além dos limites da lei islâmica.
- Antes de jejuar, renove sua intenção e dirija-a a agradar a Allah.
- Proteja seu jejum cuidando também de suas palavras e atitudes.
- Valorize os jejuns voluntários, mas cumpra as regras e obrigações do Islã.
Esta tradição sahih aparece junto da presente no mesmo capítulo e também trata da recompensa do jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Esta tradição sahih também foi transmitida por Abu Sa'id e se relaciona com o tema do jejum por amor a Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Sa'id também trata do mérito do jejum e é um texto relacionado no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.