Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2249

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'anarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Qaza'a, de Humaid ibn Al-Aswad, que disse: Narrou-nos Suhail, de An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, que disse: Ouvi Abu Sa'id Al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Glorificado e Exaltado seja, Allah afastará o seu rosto do Fogo por uma distância de setenta outonos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar um dia por amor a Allah mantém a pessoa afastada do Fogo por setenta outonos.

Explicação de palavras difíceis
pela causa de Allah

Jejuar com devoção sincera a Allah, não para ser visto ou elogiado.

setenta outonos

Uma expressão que indica uma distância muito grande; aqui, destaca a proteção contra o Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a grande virtude do jejum voluntário feito com sinceridade por amor a Allah. A distância mencionada indica uma proteção excepcional contra o Fogo. A tradição incentiva o jejum, mas, por si só, não determina uma obrigação fixa nem um dia específico.

Lições para hoje
  1. Faça dias de jejum voluntário com intenção sincera por Allah.
  2. Busque proteção contra o Fogo combinando o jejum com a oração, o arrependimento e a boa conduta.
  3. Ao jejuar voluntariamente, leve em conta sua saúde e os direitos das pessoas que dependem de você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.