Sunan an-Nasa'i, hadith 2251
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Informou-nos Abdullah ibn Munir —de Nishapur—, que disse: Relatou-nos Yazid al-Adani, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há servo que jejue um dia pela causa de Allah sem que Allah, o Altíssimo, afaste o seu rosto do Fogo setenta outonos em troca desse dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar um dia por amor a Allah afasta o Fogo por setenta outonos.
Com a intenção de agradar a Allah, e não de obter elogios ou vantagens das pessoas.
Uma imagem que representa uma distância extraordinariamente grande e ressalta a magnitude da recompensa.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o jejum voluntário por amor a Allah tem grande mérito e é um meio de proteção contra o Fogo. Esta promessa não incentiva a negligenciar os dias de jejum obrigatório nem a causar dano a si mesmo. A transmissão também ressalta que o ato deve ser feito por Allah.
- Pratique o jejum voluntário com a intenção sincera de agradar a Allah.
- Escolha os dias de jejum de modo que não prejudique sua saúde nem suas responsabilidades obrigatórias.
- Que a recompensa prometida o motive a viver o jejum não apenas como abstinência, mas também como adoração.
Esta transmissão sahih também afirma que um dia de jejum por amor a Allah cria uma distância de setenta outonos entre quem jejua e o Fogo.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Esta transmissão, também narrada por Abu Sa'id al-Khudri, descreve a proteção contra o Fogo como recompensa por um dia de jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.