Sunan an-Nasa'i, hadith 2250
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Informou-nos Mu'ammal ibn Iháb, que disse: Narrou-nos Abdurrazzáq, que disse: Informou-nos Ibn Juraig, que disse: Informaram-me Yahyá ibn Saíd e Suhail ibn Abi Sálih, que ouviram An-Nu'mán ibn Abi Aiáx dizer: Ouvi Abu Saíd Al-Khudrí dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, o Abençoado e Exaltado seja, Allah afastará o seu rosto do Fogo por setenta outonos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar um dia pela causa de Allah afasta o Fogo por setenta anos.
Jejuar com devoção sincera a Allah e com o propósito de buscar a Sua satisfação.
Uma expressão que indica uma distância muito grande, equiparada a setenta anos.
Os estudiosos deduzem desta narração que o jejum voluntário para buscar a satisfação de Allah tem grande mérito. A recompensa é descrita como uma distância entre quem jejua e o Fogo; essa formulação ressalta a amplitude da graça de Allah. O hadith não incentiva a negligenciar deveres obrigatórios ou os direitos de outras pessoas.
- Ao jejuar voluntariamente, tenha uma intenção sincera e busque a satisfação de Allah.
- Escolha um dia para jejuar em que também possa cumprir cuidadosamente as orações, o trabalho e as demais obrigações.
- Deixe que a promessa da recompensa motive sua adoração, sem sobrecarregar a si mesmo ou aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.