Sunan an-Nasa'i, hadith 2253
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Informou-nos Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, que disse: Li perante meu pai, que disse: Relatou-vos Ibn Numair, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Sumayy, de An-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Allah afastará o seu rosto do Fogo setenta outonos em troca desse dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar um dia por amor a Allah afasta de ti o Fogo por setenta anos.
Aqui significa jejuar por amor a Allah e com uma intenção sincera.
Um ano de outono significa um ano; a expressão enfatiza uma distância muito grande.
Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum voluntário por amor a Allah traz uma grande recompensa e proteção contra o Fogo. A promessa destaca a importância da sinceridade; não é motivo para negligenciar a adoração obrigatória nem os direitos dos outros.
- Ao jejuar, tenha conscientemente a intenção de agradar a Allah.
- Reserve espaço para o jejum voluntário, além de cumprir os deveres obrigatórios.
- Deixe que a promessa de proteção o motive à adoração constante e à boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.