Sunan an-Nasa'i, hadith 2254
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
Informou-nos Mahmud ibn Khalid, de Muhammad ibn Shu'aib, que disse: Informou-me Yahya ibn al-Harith, de al-Qasim Abi Abd al-Rahman, que lhe relatou de Uqba ibn Amir, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Quem jejuar um dia pela causa de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, Allah o afastará do Inferno a uma distância de cem anos de viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia de jejum pela causa de Allah afasta o crente do Inferno.
Jejuar com devoção sincera a Allah e buscando o Seu agrado.
A distância mencionada em relação ao Inferno expressa a grandeza da recompensa e da proteção de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição a grande virtude do jejum voluntário feito com sinceridade por amor a Allah. O texto menciona um dia de jejum e promete distância do Inferno, mas não afirma que todo jejum seja recomendado em quaisquer circunstâncias: os deveres obrigatórios, a saúde e as regras relativas aos dias de jejum continuam a ser aplicáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a virtude do jejum voluntário dentro desses limites.
- Tenha a intenção de praticar o jejum voluntário buscando o agrado de Allah.
- Escolha um dia de jejum compatível com a sua saúde e considere as exceções previstas.
- Deixe que a promessa da recompensa o incentive à adoração sincera, não a negligenciar os outros deveres.
Esta tradição sahih menciona a mesma recompensa por um dia de jejum pela causa de Allah, com uma distância do Inferno de setenta outonos.
Sunan an-Nasa'i · #2253 (Sahih)Esta tradição sahih consta do mesmo capítulo e também realça a virtude e a proteção associadas ao jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.