Sunan an-Nasa'i, hadith 2255
Narrado por Ka'b ibn 'Asim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Safwan ibn Abdullah, de Umm Ad-Darda, de Ka'b ibn Asim, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar durante uma viagem nem sempre é a escolha mais piedosa.
Buscar a satisfação de Allah por meio da fé e das boas ações.
Uma viagem para a qual as normas islâmicas podem conceder certas dispensas.
Os estudiosos explicam que esta declaração se refere a situações em que jejuar durante a viagem é difícil ou prejudica o viajante. Eles a relacionam à permissão de interromper o jejum durante uma viagem e repor posteriormente os dias não jejuados. As escolas jurídicas reconhecem essa dispensa; as circunstâncias do viajante determinam se jejuar é adequado, e impor dificuldades desnecessárias a si mesmo não é considerado piedade adicional.
- Se jejuar durante a viagem o deixar exausto ou lhe causar danos, use a dispensa permitida.
- Não considere o uso da facilidade concedida por Allah uma falta de piedade.
- Reponha após a viagem os dias de jejum não cumpridos, de acordo com as regras aplicáveis.
Esta narração sahih trata do mesmo tema e ajuda a contextualizar a declaração sobre viagem e jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2256 (Sahih Lighairihi)Esta narração está relacionada ao tema de que o Islã oferece flexibilidade quanto ao jejum durante uma viagem.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)A narração oferece contexto adicional para a escolha de jejuar ou não durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.