Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2256

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Kathir, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não faz parte da piedade jejuar em viagem». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Isto é um erro, e o correto é o que foi mencionado antes disso. Não conhecemos ninguém que tenha corroborado Ibn Kathir neste relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar durante uma viagem não é necessariamente a escolha mais piedosa.

Explicação de palavras difíceis
piedade

Obediência sincera e busca do agrado de Allah.

viagem

Uma viagem à qual se aplicam, segundo a lei islâmica, as regras próprias do viajante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam esta afirmação em conjunto com as tradições sahih nas quais o Profeta ﷺ deu aos viajantes a opção de jejuar ou interromper o jejum. As palavras não condenam todo jejum durante uma viagem: indicam que persistir no jejum não é uma virtude quando isso impõe ao viajante uma dificuldade desnecessária. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa concedida ao viajante; a escolha depende, entre outros fatores, da dificuldade da viagem e dos seus efeitos sobre quem viaja.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, avalie com honestidade se jejuar prejudica a sua saúde ou os seus deveres.
  2. Se jejuar for penoso, aproveite a dispensa permitida e compense depois os dias não jejuados.
  3. Não julgue quem jejua ou deixa de jejuar durante uma viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.