Sunan an-Nasa'i, hadith 2256
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Kathir, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não faz parte da piedade jejuar em viagem». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Isto é um erro, e o correto é o que foi mencionado antes disso. Não conhecemos ninguém que tenha corroborado Ibn Kathir neste relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar durante uma viagem não é necessariamente a escolha mais piedosa.
Obediência sincera e busca do agrado de Allah.
Uma viagem à qual se aplicam, segundo a lei islâmica, as regras próprias do viajante.
Os estudiosos explicam esta afirmação em conjunto com as tradições sahih nas quais o Profeta ﷺ deu aos viajantes a opção de jejuar ou interromper o jejum. As palavras não condenam todo jejum durante uma viagem: indicam que persistir no jejum não é uma virtude quando isso impõe ao viajante uma dificuldade desnecessária. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa concedida ao viajante; a escolha depende, entre outros fatores, da dificuldade da viagem e dos seus efeitos sobre quem viaja.
- Durante uma viagem, avalie com honestidade se jejuar prejudica a sua saúde ou os seus deveres.
- Se jejuar for penoso, aproveite a dispensa permitida e compense depois os dias não jejuados.
- Não julgue quem jejua ou deixa de jejuar durante uma viagem.
Esta tradição sahih trata do mesmo assunto e ajuda a situar a afirmação sobre piedade no contexto da dispensa durante a viagem.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo contribui para uma compreensão mais ampla das orientações proféticas para os viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.