Sunan an-Nasa'i, hadith 2257
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Bakr, de Amara ibn Ghaziyya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu pessoas reunidas ao redor de um homem. Ele perguntou o que estava acontecendo e responderam:
«É um homem que o jejum esgotou». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se você ficar exausto durante uma viagem, jejuar não é uma condição necessária de piedade.
Sinceridade na fé e observância cuidadosa do que agrada a Allah.
Uma viagem para a qual as regras islâmicas permitem certas concessões ao viajante.
Tão cansado ou debilitado que jejuar se torna penoso para a pessoa.
Os estudiosos explicam que esta declaração se refere à situação em que o jejum se torna muito difícil para o viajante, como ocorreu com o homem mencionado neste relato. O viajante pode recorrer à dispensa permitida e compensar o jejum mais tarde; porém, jejuar não é automaticamente proibido a todo viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa para quem viaja, embora divirjam quanto ao que é melhor para o viajante quando o jejum não causa dano nem dificuldade grave.
- Durante uma viagem, avalie com sinceridade o quanto o jejum é difícil para você e recorra à dispensa permitida se necessário.
- Não avalie a piedade pelas privações que você impõe a si mesmo; siga as orientações de Allah e de Seu Mensageiro ﷺ.
- Se o jejum durante a viagem deixar você exausto, interrompa-o e compense o dia perdido mais tarde.
Este relato também trata da escolha de jejuar durante a viagem e ajuda a situar a declaração em seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)O mesmo tema esclarece que a orientação profética leva em conta as dificuldades do viajante.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Este relato sahih apoia o princípio mais amplo de que as prescrições religiosas não devem ser desnecessariamente dificultadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.