Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 227

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Abu Bakr ibn Hafs: Ouvi Abu Salama dizer:

«Entrei onde Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— estando presente seu irmão de leite. Ele lhe perguntou sobre o ghusl do Profeta ﷺ. Ela pediu um recipiente com água na medida de um sa', cobriu-se com uma cortina e realizou o ghusl, derramando água sobre sua cabeça três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha mostrou como o Profeta ﷺ fazia o ghusl usando pouca água.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Lavagem ritual completa do corpo.

sa‘

Unidade tradicional para medir cereais e outros produtos secos; aqui indica a quantidade de água no recipiente.

irmão de leite

Homem que se tornou irmão por amamentação, de acordo com as regras islâmicas de parentesco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que um sa‘ de água pode ser suficiente para o ghusl, embora a quantidade necessária varie conforme a pessoa e a situação. A tradição também mostra que Aisha compartilhou seu conhecimento sobre o Profeta ﷺ enquanto preservava sua modéstia atrás de uma cortina. Essa quantidade não é um limite obrigatório: recomenda-se usar a água com cuidado, desde que todo o corpo seja lavado.

Lições para hoje
  1. Durante a lavagem, não use mais água do que o necessário, mas assegure-se de alcançar todo o corpo.
  2. Compartilhe conhecimentos religiosos úteis de maneira que preserve a dignidade e a modéstia.
  3. Peça orientação a pessoas confiáveis sobre a maneira prática de realizar os atos de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.