Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2275

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Relatou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ibn Uyaynah, de Ayyub, de um xeique de Qushair, de seu tio paterno, que nos relatou: Depois o encontramos com alguns de seus camelos e Abu Qilabah lhe disse:

«Conta-nos». O xeique disse: «Meu tio paterno contou-me que foi atrás de alguns de seus camelos e chegou até o Profeta ﷺ enquanto ele estava comendo. Ele lhe disse: 'Aproxima-te e come'. Eu respondi: 'Estou jejuando'. Então ele disse: 'Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, dispensou o viajante da metade da oração e do jejum, bem como a gestante e a lactante'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante, a mulher grávida e a mãe que amamenta recebem uma concessão quanto ao jejum.

Explicação de palavras difíceis
viajante

Pessoa que está em viagem e a quem se aplicam as normas islâmicas relativas à viagem.

metade da oração

A redução, durante a viagem, de certas orações obrigatórias de quatro unidades de oração para duas.

dispensado

Uma concessão pela qual a pessoa não fica sujeita à obrigação habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a viagem oferece uma concessão reconhecida quanto ao jejum e ao encurtamento das orações. Os juristas discutem separadamente em que circunstâncias o viajante pode interromper o jejum e compensar posteriormente os dias não jejuados. A menção à mulher grávida e à mãe que amamenta indica que elas também podem ser dispensadas do jejum quando as circunstâncias pertinentes o exigirem; as escolas jurídicas divergem quanto às obrigações exatas de compensação e reposição dos dias.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, aproveite a concessão permitida sem impor a si mesmo dificuldades desnecessárias.
  2. Em caso de gravidez ou amamentação, peça orientação a um estudioso qualificado sobre o jejum, a reposição dos dias e eventual compensação.
  3. Considere as concessões religiosas uma misericórdia e não julgue quem delas se beneficia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.