Sunan an-Nasa'i, hadith 2276
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Surayj, que disse: Relatou-nos Isma'il ibn Ulayyah, de Ayyub, que disse: Relatou-me Abu Qilabah este hadith, e depois disse: 'Gostarias de conhecer o narrador deste hadith?'. Ele indicou-me onde encontrá-lo e fui até ele. Disse-me: 'Relatou-me um parente meu chamado Anas ibn Malik: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ por causa de alguns camelos meus que haviam sido tomados. Encontrei-o comendo e ele convidou-me para sua refeição. Eu disse:
«Estou jejuando». Então ele disse: «Aproxima-te e informar-te-ei sobre isso. Em verdade, Allah dispensou o viajante do jejum e de metade da oração»'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante beneficia de uma concessão no jejum e na redução da oração.
Anas ibn Malik foi ter com o Profeta ﷺ por causa de alguns camelos seus que tinham sido levados. O Profeta ﷺ comeu e convidou Anas para comer com ele; quando Anas disse que estava em jejum, o Profeta ﷺ explicou-lhe a concessão prevista para a viagem.
Refere-se à redução das orações obrigatórias de quatro unidades para duas durante a viagem.
Aqui significa que o viajante recebe uma concessão religiosa; não significa a abolição geral do jejum ou da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode adiar o jejum obrigatório e compensar posteriormente os dias não jejuados, e que pode reduzir para duas unidades as orações de quatro unidades durante a viagem. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das regras e condições da viagem e quanto à preferência entre jejuar e não jejuar. A concessão é uma dádiva de Allah; por isso, o viajante não deve impor a si mesmo dificuldades desnecessárias.
- Se estiver a viajar, aproveite a concessão permitida e compense mais tarde os dias de jejum não cumpridos.
- Durante a viagem, reduza as orações obrigatórias de quatro unidades de acordo com as regras da sua escola jurídica.
- Se tiver dúvidas sobre a distância ou a duração da viagem, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição hasan apresenta a mesma indicação sobre a concessão ao viajante quanto ao jejum e à redução da oração.
Sunan an-Nasa'i · #2275 (Hasan)Esta tradição do mesmo capítulo apoia a discussão da concessão durante a viagem e da redução da oração.
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)Esta tradição hasan também descreve a concessão durante a viagem e apresenta uma via de transmissão relacionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.