Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2274

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Tallnarrou para an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
  2. 2Seu pai, Muhammadأَبِي
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn at-Tall, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Sufyan ath-Thawri, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah dispensou o viajante da metade da oração e do jejum, bem como a gestante e a lactante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante recebe concessões na oração e no jejum; mulheres grávidas e lactantes também são dispensadas.

Explicação de palavras difíceis
Metade da oração

Durante uma viagem, o viajante pode reduzir de quatro para duas unidades as orações obrigatórias compostas por quatro unidades.

Dispensa do jejum

O viajante está dispensado de jejuar durante a viagem e repõe posteriormente os dias não jejuados.

Mulher grávida e mãe que amamenta

Elas recebem uma concessão em relação ao jejum quando este representa um encargo significativo para elas ou para a criança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem por encurtar a oração reduzir para duas unidades as orações obrigatórias compostas por quatro unidades. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para a viagem, embora divirjam quanto às condições e preferências; os dias de jejum não observados são repostos posteriormente. Os estudiosos discutem as consequências de não jejuar e de repor os dias no caso de mulheres grávidas e lactantes; os detalhes variam de acordo com a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, aproveite a concessão permitida e reponha posteriormente os dias de jejum não observados.
  2. Quem está grávida ou amamentando pode recorrer à dispensa do jejum quando houver dificuldade ou preocupação com a criança; consulte um estudioso confiável sobre as regras de reposição.
  3. Considere as concessões religiosas uma misericórdia e não condene quem faz uso legítimo delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.