Sunan an-Nasa'i, hadith 2280
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Hani ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir, de um homem de Balharish, de seu pai, que disse:
«Viajamos pelo tempo que Allah quis, e então chegamos ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava comendo. Ele disse: 'Vinde e comei'. Eu respondi: 'Estou jejuando'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Informar-vos-ei sobre o jejum: Em verdade, Allah isentou o viajante do jejum e de metade da oração'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao viajante é concedida uma dispensa religiosa no jejum e na oração.
Uma pessoa que está em viagem e se enquadra nas regras islâmicas relativas à viagem.
A redução das orações obrigatórias de quatro unidades para duas durante uma viagem.
Aqui significa que a obrigação é dispensada ou suspensa como concessão; não significa que o viajante nunca precise compensar o jejum.
Os estudiosos deduzem daqui que o viajante pode adiar a obrigação do jejum durante a viagem e compensá-lo posteriormente, conforme prescreve o Alcorão. A referência à metade da oração indica a redução das orações de quatro unidades. As escolas jurídicas divergem quanto a algumas condições da viagem e à aplicação exata da dispensa, mas reconhecem a redução da oração durante a viagem como uma concessão estabelecida.
- Durante uma viagem, aproveite a dispensa permitida e compense depois os dias de jejum não cumpridos.
- Se tiver dúvidas sobre as condições para reduzir a oração durante a sua viagem, consulte um estudioso de confiança.
Esta tradição transmite a mesma afirmação por meio de uma cadeia relacionada e sustenta o relato sobre a dispensa concedida ao viajante.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ, na mesma seção, também aborda as regras relativas ao jejum e às viagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.