Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2279

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abu ‘Awanah, de Abu Bishr, de Hani’ ibn ash-Shikhkhir, de um homem de Balharish, de seu pai, que disse:

«Eu estava em viagem e fui ter com o Profeta ﷺ enquanto eu jejuava e ele comia. Ele disse: “Vem e come”. Eu respondi: “Estou jejuando”. Ele disse: “Aproxima-te; acaso não sabes o que Allah dispensou ao viajante?”. Perguntei: “O que Allah dispensou ao viajante?”. Ele respondeu: “O jejum e metade da oração”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante recebe uma concessão quanto ao jejum e pode abreviar as orações.

Explicação de palavras difíceis
viajante

Pessoa que está viajando e se enquadra nas regras islâmicas relativas à viagem.

concessão

Allah concedeu uma dispensa permitida; o viajante não precisa cumprir a obrigação original da mesma maneira.

metade da oração

Reduzir para duas rakʿahs as orações obrigatórias de quatro rakʿahs durante uma viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode adiar o jejum durante a viagem e compensar posteriormente os dias não cumpridos. A referência à metade da oração diz respeito à redução das orações obrigatórias de quatro rakʿahs. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre a preferência entre jejuar e adiar o jejum, mas reconhecem a concessão para quem viaja e as regras de abreviação da oração.

Lições para hoje
  1. Quem está viajando pode adiar os jejuns e compensá-los depois, conforme as regras aplicáveis.
  2. Aprenda também as condições para abreviar a oração, a fim de aplicar corretamente a concessão para o viajante.
  3. Aceite a concessão dada por Allah sem impor dificuldades desnecessárias a si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.