Sunan an-Nasa'i, hadith 2282
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, que disse: Informou-nos Isra'il, de Musa —filho de Abu Aisha—, de Ghailan, que disse: Saí com Abu Qilabah em uma viagem e ele ofereceu comida. Eu disse:
«Estou jejuando». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ saiu em uma viagem e ofereceu comida, dizendo a um homem: "Aproxime-se e coma". Este respondeu: "Estou jejuando". O Profeta ﷺ disse: "Em verdade, Allah dispensou o viajante da metade da oração e do jejum durante a viagem". Aproxime-se, pois, e coma». Então me aproximei e comi.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante tem permissão para interromper o jejum durante a viagem.
Alguém que está viajando e, por isso, está abrangido por certas dispensas religiosas.
Durante a viagem, a redução de quatro para duas unidades das orações obrigatórias compostas por quatro unidades.
Permitido ou dispensado como forma de alívio; aqui se refere a uma dispensa para o viajante.
Os estudiosos deduzem daqui que o viajante recebe uma concessão tanto na oração como no jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa do jejum durante a viagem, embora divirjam em detalhes como as condições da viagem e o que é preferível para o viajante. O convite para comer ressalta que interromper o jejum durante a viagem é uma concessão permitida; os dias não jejuados devem ser compensados posteriormente.
- Se o jejum tornar a viagem difícil, aproveite a dispensa permitida; compense depois o dia não jejuado.
- Informe-se sobre as regras da viagem considerando as condições da sua escola jurídica e a sua situação concreta.
- Demonstre compreensão e apoio a quem viaja e faz uso de uma concessão religiosa.
Anas descreve que alguns Companheiros jejuavam durante a viagem e outros não, evidenciando a margem permitida para escolhas diferentes.
Sunan an-Nasa'i · #2280 (Sahih Lighairihi)Este relato está na mesma seção sobre o jejum durante a viagem e apoia a discussão da concessão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.