Sunan an-Nasa'i, hadith 2283
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos Asim al-Ahwal, de Murriq al-Ijli, de Anas ibn Malik, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem; alguns de nós jejuavam e outros não. Paramos num dia quente e procuramos sombra. Aqueles que jejuavam caíram exaustos, enquanto aqueles que não jejuavam se levantaram e deram água às montarias. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Hoje, aqueles que não jejuaram levaram a recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não jejuar durante uma viagem difícil pode ser útil e trazer recompensa.
Os Companheiros estavam a caminho e podiam beneficiar da concessão islâmica relativa ao jejum para quem viaja.
Cuidaram das montarias dando-lhes água e, assim, ajudaram todo o grupo de viagem.
Os estudiosos deduzem desta narração que, durante o Ramadã, os viajantes podem jejuar ou interromper o jejum, conforme as suas circunstâncias. Se o jejum enfraquecer alguém a ponto de impedi-lo de ajudar os companheiros de viagem, não jejuar pode ser a melhor escolha. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para quem viaja, embora divirjam nos detalhes sobre quando é preferível jejuar durante uma viagem. A recompensa também está ligada à realização de um trabalho útil e à remoção de dificuldades.
- Durante uma viagem difícil, recorra à concessão permitida se o jejum o impedir de ajudar outras pessoas.
- No esforço coletivo, repare em quem precisa de ajuda prática e assuma tarefas que aliviem a carga do grupo.
- Não avalie a adoração apenas pelo esforço; considere também o cuidado com os outros e o cumprimento das regras permitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.