Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2289

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Al-Hasan ibn Isa, que disse: Informou-nos Ibn Al-Mubarak, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ jejuou durante a viagem até chegar a Qudaid; então pediu um copo de leite, bebeu e quebrou o jejum, e seus companheiros também o fizeram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem a Qudaid, o Profeta ﷺ interrompeu o jejum e seus companheiros fizeram o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
Qudaid

Um lugar alcançado pelos viajantes durante o percurso.

interromper o jejum

Encerrar o jejum comendo ou bebendo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um viajante pode interromper o jejum em um dia de jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a viagem como motivo para essa concessão; os dias não jejuados devem ser compensados posteriormente. O exemplo do Profeta ﷺ e de seus companheiros mostra que é permitido usufruir dessa concessão.

Lições para hoje
  1. Quem está viajando pode usufruir dessa concessão e compensar depois os dias de jejum não observados.
  2. Durante uma viagem, decida se vai jejuar considerando sua capacidade e as circunstâncias do percurso.
  3. Não considere uma concessão permitida como uma falha: o Profeta ﷺ também a utilizou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.