Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2287

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Comunicou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'ba, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ saiu no mês de Ramadan e jejuou até chegar a Qudaid; então lhe trouxeram um copo de leite, ele bebeu e quebrou o jejum, e seus Companheiros também o fizeram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem no Ramadã, o Profeta ﷺ interrompeu o jejum, e seus companheiros fizeram o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
Qudaid

Um lugar a que o Profeta ﷺ chegou durante a viagem.

interrompeu o jejum

Devido à viagem, encerrou o jejum antes do pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante tem permissão para interromper o jejum durante o Ramadã. O fato de o Profeta ﷺ ter jejuado primeiro e comido depois mostra que o viajante pode jejuar naquele dia e, em seguida, usufruir da concessão permitida. Os companheiros seguiram seu exemplo. Os dias não jejuados devem ser compensados posteriormente; as quatro escolas jurídicas também discutem outras condições, como a distância da viagem e o momento em que ela começa.

Lições para hoje
  1. Quem viaja durante o Ramadã pode usufruir da concessão permitida e compensar depois o dia de jejum não observado.
  2. Durante a viagem, decida cuidadosamente se vai jejuar ou não, levando em conta as circunstâncias e as normas islâmicas.
  3. Siga o exemplo do Profeta ﷺ sem censurar quem faz uma escolha diferente dentro do que é permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.