Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2297

Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hamzah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abu Bakr, que disse: Narrou-nos Abdul-Hamid ibn Ja'far, de Imran ibn Abi Anas, de Sulaiman ibn Yasar, de Hamzah ibn Amr, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o jejum durante a viagem, e ele respondeu:

«Se quiseres jejuar, jejua; e se quiseres não jejuar, não jejuas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está viajando pode escolher se quer ou não jejuar durante a viagem.

Explicação de palavras difíceis
jejuar durante uma viagem

Cumprir o jejum do Ramadã enquanto se está viajando.

quebrar o jejum

Não jejuar ou interromper um jejum já iniciado; o dia de Ramadã perdido deve ser compensado posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir desta tradição, que quem está viajando pode escolher entre jejuar e não jejuar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para a viagem; as circunstâncias devem ser consideradas na escolha. Se jejuar for difícil ou causar danos, é adequado recorrer à dispensa; jejuar, por sua vez, é permitido quando não implica dificuldade excessiva. Os dias de Ramadã não jejuados devem ser compensados posteriormente.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, avalie com honestidade se jejuar lhe impõe um esforço desnecessário.
  2. Se não jejuar, recorra à dispensa permitida sem culpa; compense depois os dias de Ramadã perdidos.
  3. Se jejuar não tornar a viagem excessivamente difícil, você pode completar o jejum do dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.