Sunan an-Nasa'i, hadith 2296
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abdul Hamid ibn Ja'far, de Imran ibn Abi Anas, de Sulaiman ibn Yasar, de Hamzah, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o jejum durante uma viagem, e ele respondeu:
«Se quiseres jejuar, jejua; e se quiseres não jejuar, não jejuas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um viajante pode escolher se quer jejuar durante a viagem.
Jejuar enquanto se está a caminho e se é considerado viajante.
Não continuar o jejum; o dia não jejuado deve ser compensado posteriormente.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que jejuar durante uma viagem é permitido, mas que o viajante também pode recorrer à dispensa e compensar o jejum mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa possibilidade; as circunstâncias determinam qual opção é mais adequada. Se o jejum causar grande dificuldade, é melhor recorrer à dispensa; jejuar continua permitido quando não implica dificuldade excessiva.
- Durante uma viagem, avalie com honestidade como o jejum afeta sua saúde e suas responsabilidades.
- Se jejuar lhe causar dificuldade, recorra à dispensa e compense depois o dia não jejuado.
- Respeite o fato de que outros viajantes podem fazer uma escolha válida diferente, conforme suas circunstâncias.
Esta transmissão sahih, relatada por outra cadeia, também trata de Hamzah ibn Amr e da opção de jejuar durante uma viagem.
Sunan an-Nasa'i · #2297 (Sahih)Esta transmissão sahih tem uma cadeia relacionada e confirma a margem de escolha concedida ao viajante quanto ao jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2298 (Sahih)Esta transmissão sahih está ligada ao tema do jejum durante uma viagem e à facilitação concedida nessa situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.