Sunan an-Nasa'i, hadith 230
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ . قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ . قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Abu Ja'far, que disse: Discutíamos sobre o ghusl na presença de Jabir ibn Abdullah, e Jabir disse:
«Um sa' de água é suficiente para o ghusl da janabah». Dissemos: «Um sa' não basta, nem mesmo dois». Jabir respondeu: «Foi suficiente para quem era melhor do que vós e tinha mais cabelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para o ghusl devido à janābah, um ṣāʿ de água é suficiente.
A ablução ritual completa, obrigatória em determinadas situações.
Estado de impureza ritual após relações sexuais ou ejaculação, que exige o ghusl.
Uma unidade tradicional de medida de capacidade para cereais e líquidos.
Os estudiosos concluem desta tradição que o ghusl pode ser válido com uma quantidade limitada de água, desde que ela alcance todo o corpo. O ṣāʿ mencionado é um exemplo da prática do Profeta ﷺ, não um limite máximo fixo: a quantidade necessária depende da pessoa e das circunstâncias. A tradição também ensina que usar mais água não torna, por si só, o ghusl melhor; deve-se evitar o desperdício.
- Durante o ghusl, não uses mais água do que a necessária para lavar bem todo o corpo.
- Certifica-te de que a água chega a todas as partes exigidas; a economia não deve comprometer a validade do ghusl.
- Ajusta a quantidade de água às circunstâncias e evita o desperdício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.