Sunan an-Nasa'i, hadith 2305
Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hamzah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Informou-nos Ali ibn al-Hasan al-Lani, em Kufa, dizendo: Narrou-nos Abdurrahim ar-Razi, de Hisham, de Urwah, de Aisha, de Hamzah ibn Amr, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, sou um homem que jejua frequentemente; devo jejuar durante a viagem?». Ele respondeu: «Se quiseres, jejua; e se quiseres, não jejuas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está viajando pode escolher se quer jejuar durante a viagem.
Uma viagem que, segundo as regras islâmicas, faz com que a pessoa seja considerada viajante.
Abster-se de comer, beber e praticar outras coisas que invalidam o jejum, da alvorada ao pôr do sol.
Os estudiosos entendem desta tradição que o viajante capaz de jejuar pode fazê-lo, mas também pode interromper o jejum e compensar posteriormente o dia não jejuado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão; a escolha depende, em parte, das circunstâncias e da capacidade do viajante. Em caso de grande dificuldade, é preferível interromper o jejum.
- Durante a viagem, avalie com sinceridade se o jejum prejudicará sua saúde ou o cumprimento de suas responsabilidades.
- Se interromper o jejum, use a concessão permitida sem culpa e compense o dia posteriormente.
- Se o jejum causar grande dificuldade, escolha a opção que protege sua saúde e seu bem-estar.
Esta tradição sahih também relata que Hamzah ibn Amr al-Aslami ﷺ perguntou sobre jejuar durante a viagem e esclarece a escolha que lhe foi concedida.
Sunan an-Nasa'i · #2306 (Sahih)Esta tradição transmitida por Aisha aborda a pergunta de Hamzah sobre o jejum em viagem e reforça a concessão aqui discutida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.