Sunan an-Nasa'i, hadith 2304
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Bishr, de Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de Hamzah ibn 'Amr al-Aslami, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Devo jejuar durante a viagem?». Ele respondeu: «Se quiseres, jejua; e se quiseres, não jejuas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está viajando pode escolher entre jejuar e interromper o jejum.
Uma viagem à qual se aplicam as normas islâmicas sobre encurtar a oração e as concessões previstas para viajantes.
Não jejuar naquele dia; o dia de jejum obrigatório não cumprido deve ser reposto posteriormente.
Os estudiosos deduzem desta narração que, durante o Ramadã, quem viaja tem uma escolha válida: jejuar ou interromper o jejum e repor esse dia mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para viagens. Outras narrações deixam claro que a facilidade e evitar um esforço excessivo também são fatores relevantes; por isso, a opção preferível depende das circunstâncias e da capacidade do viajante.
- Durante uma viagem, avalie com honestidade se jejuar lhe causa dificuldade; quando necessário, recorra à concessão permitida.
- Se deixar de cumprir um dia de jejum obrigatório durante uma viagem, reponha-o mais tarde.
- Respeite que o companheiro de viagem que, de acordo com as regras, escolhe jejuar ou não está fazendo uma escolha válida.
Esta narração sahih também aborda a escolha de jejuar ou não durante uma viagem e oferece contexto adicional sobre a permissão.
Sunan an-Nasa'i · #2303 (Sahih)Esta narração sahih integra a mesma série de relatos sobre a concessão relativa ao jejum durante viagens.
Sunan an-Nasa'i · #2305 (Sahih)Este relato apresenta uma via de transmissão relacionada a Hamzah e à sua pergunta sobre jejuar durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.