Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2306

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Hamzaحَمْزَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: Hamzah disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, devo jejuar durante a viagem?», e ele costumava jejuar com frequência. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Se quiseres, jejua; e se quiseres, não jejuas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante pode escolher livremente entre jejuar e interromper o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Viagem

Uma viagem que, segundo as regras islâmicas, é considerada elegível para possíveis dispensas relativas ao jejum.

Interromper o jejum

Não jejuar durante a viagem; o dia de jejum obrigatório perdido deve ser reposto posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante pode escolher entre jejuar e interromper o jejum. A dispensa não é uma obrigação: quem jejua e não sofre uma dificuldade excessiva pode fazê-lo. As escolas jurídicas também discutem em que circunstâncias é preferível que o viajante jejue; nessa avaliação, consideram, entre outros fatores, a capacidade da pessoa e possíveis danos.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, avalie com honestidade se o jejum prejudica a sua força e a sua saúde.
  2. Se interromper o jejum, use a dispensa permitida sem culpa e reponha posteriormente o dia obrigatório perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.