Sunan an-Nasa'i, hadith 2307
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Informou-me Amr ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Ibn Ajlan, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: Hamzah perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah, devo jejuar durante a viagem?». Ele respondeu: «Se quiseres, jejua; e se quiseres, não jejuas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um viajante pode escolher entre jejuar e interromper o jejum durante a viagem.
Uma viagem à qual se aplicam as regras islâmicas específicas para viajantes.
Coma e beba durante o dia e compense mais tarde o dia de jejum obrigatório não cumprido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou interromper o jejum; a escolha depende das suas circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa para quem viaja e discutem as condições em que ela se aplica. Quem não jejua deve compensar posteriormente os dias não cumpridos.
- Durante a viagem, avalie com sinceridade se é possível jejuar sem dificuldade desnecessária.
- Se jejuar for penoso, use a dispensa permitida para a viagem e compense depois o dia não cumprido.
- Respeite que outro viajante, conforme as suas circunstâncias, possa fazer uma escolha permitida diferente.
Este relato também apresenta a resposta dada a Hamzah sobre o jejum durante uma viagem e apoia a liberdade de escolha.
Sunan an-Nasa'i · #2306 (Sahih)Também aqui Hamzah pergunta ao Profeta ﷺ sobre jejuar durante a viagem; o relato transmite a mesma permissão.
Sunan an-Nasa'i · #2308 (Sahih)Esta versão confirma que o viajante pode escolher jejuar ou não.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.