Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2309

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Sa'id

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Relatou-nos Hammad, de Sa'id al-Jurairi, de Abu Nadra, que disse: Relatou-nos Abu Sa'id, que disse:

«Viajávamos no Ramadã e alguns de nós jejuavam e outros não. Quem jejuava não censurava quem não jejuava, e quem não jejuava não censurava quem jejuava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Ramadã, os viajantes jejuavam ou não, sem criticarem uns aos outros.

Explicação de palavras difíceis
viajantes

Pessoas que estavam em viagem e às quais se aplicavam as regras próprias da viagem.

criticava

Desaprovava a escolha alheia ou a censurava por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou beneficiar da dispensa de não jejuar. Os Companheiros não se condenavam mutuamente, pois ambas as escolhas estão entre as opções permitidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa para quem viaja; qual opção é melhor para o viajante depende, entre outros fatores, da dificuldade do jejum e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Respeite o viajante que jejua de acordo com as regras permitidas ou usa a dispensa.
  2. Converse sobre diferenças nas práticas religiosas com conhecimento e gentileza, não com censuras.
  3. Durante a viagem, escolha a opção permitida que melhor se ajuste à sua capacidade e às suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.