Sunan an-Nasa'i, hadith 2310
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaninarrou para an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Informou-nos Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani, dizendo: Narrou-nos Khalid —ibn Abdallah al-Wasiti— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Viajávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e entre nós havia quem jejuasse e quem não jejuasse; aquele que jejuava não censurava aquele que não jejuava, e aquele que não jejuava não censurava aquele que jejuava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os viajantes podiam jejuar ou não jejuar sem se criticarem mutuamente.
Pessoas que estão em viagem e que podem beneficiar da dispensa prevista nas normas islâmicas para quem viaja.
Repreender alguém ou desaprovar a sua escolha.
Os estudiosos concluem desta narração que, segundo as normas islâmicas, quem viaja pode jejuar ou recorrer à dispensa de não jejuar. A escolha depende das circunstâncias e da capacidade de cada um; os Companheiros não se repreendiam por isso. Assim, a narração ensina a dar espaço às escolhas reconhecidas e a não julgar os outros sem conhecimento.
- Durante uma viagem, informe-se sobre as regras do jejum aplicáveis à sua situação e depois escolha com cuidado.
- Não repreenda sem conhecimento quem jejua durante uma viagem ou recorre à dispensa.
- Converse com respeito sobre divergências relativas a escolhas religiosas e tenha em conta as opiniões de estudiosos reconhecidos.
Esta narração sahih de Abu Sa'id também descreve que, nas viagens com o Profeta ﷺ, os viajantes por vezes jejuavam e por vezes não.
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)Esta narração sahih transmite uma afirmação semelhante sobre o jejum dos viajantes e apoia a possibilidade de fazer escolhas diferentes sem repreensões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.