Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2320

Narrado por Muhammad ibn Saifi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muhammad ibn Saifi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husain, que disse: Narrou-nos Abzar, que disse: Narrou-nos Husain, de Ash-Sha'bi, de Muhammad ibn Saifi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou no dia de Ashura:

«Há alguém entre vós que tenha comido hoje?». Responderam: «Alguns de nós jejuaram e outros não». Ele disse: «Completai, pois, o resto do vosso dia [abstendo-vos de comer] e enviai alguém ao povo de Al-'Arud para que também completem o resto do seu dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já tinha comido no dia de ʿĀshūrāʾ devia jejuar durante o restante do dia.

Explicação de palavras difíceis
ʿĀshūrāʾ

O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.

Al-ʿArūḍ

Uma região onde o Profeta ﷺ também mandou anunciar a ordem por meio de um mensageiro.

O restante do dia

O período entre o momento em que a ordem foi anunciada e o pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, depois de receberem a ordem, as pessoas deviam parar de comer e jejuar pelo restante do dia de ʿĀshūrāʾ. Eles analisam esse anúncio no contexto da obrigação inicial do jejum de ʿĀshūrāʾ; depois que o jejum de Ramaḍān se tornou obrigatório, o de ʿĀshūrāʾ passou a ser voluntário. A tradição também mostra que orientações religiosas eram transmitidas por mensageiros a pessoas que não estavam na presença direta do Profeta.

Lições para hoje
  1. Quem recebe uma orientação religiosa deve segui-la dentro dos limites dos ensinamentos islâmicos.
  2. Compartilhe com cuidado informações religiosas úteis com quem ainda não as conhece.
  3. Quem jejua voluntariamente pode jejuar no dia de ʿĀshūrāʾ; esse jejum não substitui o de Ramaḍān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.