Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2319

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Abu Salama narrar de Aisha, que disse:

«Por vezes eu tinha dias de jejum pendentes do Ramadão e não os compensava até que chegasse o mês de Sha'ban».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha às vezes adiava a reposição dos jejuns de Ramadã não cumpridos até Sha'ban.

Explicação de palavras difíceis
Reposição

Jejuar posteriormente para compensar um dia de Ramadã não cumprido.

Sha'ban

O mês que precede imediatamente o Ramadã no calendário lunar islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que os jejuns de Ramadã não cumpridos devem ser repostos antes do Ramadã seguinte, mas não precisam ser repostos imediatamente após o Ramadã. Aisha às vezes adiava a reposição até Sha'ban; portanto, a tradição indica que há margem para adiá-la dentro desse prazo. Quem precisa repor dias de jejum deve, ainda assim, planejar-se com antecedência e aproveitar os dias restantes antes do Ramadã seguinte.

Lições para hoje
  1. Anote os dias de jejum de Ramadã não cumpridos para não os perder de vista.
  2. Planeje a reposição com antecedência e não espere sem motivo pelos últimos dias antes do Ramadã.
  3. Tenha em conta a sua saúde e os seus compromissos e reponha os dias não cumpridos antes do Ramadã seguinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.