Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2318

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Mu'adha al‑Adawiyya

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Aliعَلِيٌّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Ali —isto é, Ibn Mushir— de Sa'id, de Qatadah, de Mu'adhah al-Adawiyyah, que uma mulher perguntou a Aishah:

«A mulher menstruada deve repor as orações quando se purificar?». Ela respondeu: «Por acaso és harurita? Nós menstruávamos na época do Mensageiro de Allah ﷺ e depois nos purificávamos; ele nos ordenava que repuséssemos o jejum, mas não nos ordenava que repuséssemos as orações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações perdidas durante a menstruação não precisam ser repostas, mas os dias de jejum perdidos precisam.

Explicação de palavras difíceis
Haruri

Designação de alguém ligado ao movimento dos Khawarij, conhecido por posições religiosas rigorosas.

Repor

Realizar posteriormente um ato obrigatório que não foi cumprido no momento devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, durante a menstruação, a mulher não realiza as orações e não precisa repor depois as orações perdidas. Já os dias de jejum obrigatório que não foram cumpridos devem ser repostos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção. A pergunta incisiva de Aisha indica que a mulher havia adotado uma posição desnecessariamente rigorosa; deve-se seguir a prática religiosa tal como foi transmitida, sem acrescentar obrigações.

Lições para hoje
  1. Depois da menstruação, reponha os dias de jejum obrigatório perdidos, mas não as orações.
  2. Não acrescente obrigações religiosas sem fundamento confiável.
  3. Em caso de dúvida sobre as regras da menstruação e da adoração, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.