Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2322

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Asim ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Talha ibn Yahya ibn Talha, de Mujahid, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa um dia e perguntou:

«Vocês têm algo para comer?». Respondi: «Não». Ele então disse: «Pois eu estou jejuando». Depois passou por mim após aquele dia, quando me haviam presenteado com hais, e eu havia guardado um pouco para ele, pois ele gostava de hais. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, fomos presenteados com hais e guardei um pouco para ti». Ele disse: «Traga-o cá; embora eu tenha amanhecido hoje em jejum». Ele comeu um pouco e depois disse: «O exemplo do jejum voluntário é como o de um homem que separa parte de sua riqueza para dar em caridade; se quiser, a entrega, e se quiser, a retém».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um jejum voluntário pode ser interrompido quando a pessoa decide comer.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Uma preparação doce e nutritiva feita de tâmaras, manteiga e farinha ou cereais moídos.

Jejum voluntário

Um jejum que a pessoa observa por escolha própria e que não é obrigatório.

Sadaqa

Uma dádiva voluntária para ajudar outras pessoas, buscando a satisfação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da comparação com a sadaqa voluntária que uma pessoa pode continuar um jejum voluntário ou interrompê-lo antes do pôr do sol. O hadith trata de um ato de culto voluntário, não de um jejum obrigatório; este não deve ser interrompido sem motivo válido. Os juristas divergem quanto às consequências precisas de interromper o jejum e à necessidade de o compensar. A escola hanafita geralmente considera obrigatório compensar um jejum voluntário que tenha sido iniciado e depois interrompido; há também outras divergências entre as restantes escolas.

Lições para hoje
  1. Deixe espaço para mudanças no culto voluntário quando as circunstâncias o exigirem.
  2. Distinga o jejum voluntário dos dias de jejum obrigatório; não trate ambos como se tivessem as mesmas regras.
  3. Se fizer um jejum voluntário, seja claro quanto à sua decisão e tenha em conta a comida oferecida por quem o recebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.