Sunan an-Nasa'i, hadith 2324
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haythamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . قَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ " . فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ .
Informou-nos Abdullah ibn al-Haytham, que disse: Relatou-nos Abu Bakr al-Hanafi, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Talha ibn Yahya, de Mujahid, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava vir e perguntar:
«Vocês têm algo para o café da manhã?». Nós respondíamos: «Não». Então ele dizia: «Então estou jejuando». Um dia ele veio até nós quando nos haviam presenteado com Hais, e perguntou: «Vocês têm alguma coisa?». Respondemos: «Sim, fomos presenteados com Hais». Ele disse: «Em verdade, acordei hoje com a intenção de jejuar», mas então comeu. Qasim ibn Yazid divergiu quanto a isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começou um jejum voluntário, mas comeu quando lhe ofereceram comida.
Um prato árabe nutritivo, geralmente preparado com tâmaras, gordura e farinha.
Um jejum que a pessoa realiza por escolha própria e que não é obrigatório.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido interromper um jejum voluntário, mesmo que a pessoa tenha começado o dia com a intenção de jejuar. O hadith também mostra que a intenção de um jejum voluntário não equivale a um voto vinculativo. As escolas jurídicas discutem os detalhes, inclusive a reposição do jejum: os estudiosos hanafitas geralmente consideram obrigatório repor um jejum voluntário interrompido, enquanto as outras escolas não o consideram obrigatório de forma geral, embora as circunstâncias e os compromissos assumidos possam fazer diferença.
- Deixe espaço para mudanças razoáveis no seu dia ao praticar atos voluntários de adoração.
- Se interromper um jejum voluntário, informe-se sobre as regras da sua escola jurídica quanto à reposição.
- Receba os convidados com hospitalidade e pratique a adoração voluntária sem rigor desnecessário.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda o jejum voluntário do Profeta ﷺ e ajuda a compreender a margem de flexibilidade na adoração voluntária.
Sunan an-Nasa'i · #2325 (Hasan Sahih)Esta narração apresenta um relato relacionado sobre o jejum voluntário e oferece uma comparação útil para a discussão da intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.