Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2323

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yazid, informou-nos Sharik, de Talha ibn Yahya ibn Talha, de Mujahid, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou pela minha porta e perguntou:

«Você tem algo para comer?». Respondi: «Não tenho nada». Ele disse: «Então jejuarei». Depois passou pela minha porta uma segunda vez, após termos recebido um pouco de Hais de presente. Eu lhe trouxe e ele comeu, o que me surpreendeu. Disse-lhe: «Ó Mensageiro de Allah, o senhor entrou aqui em jejum e depois comeu Hais». Ele respondeu: «Sim, ó Aisha. A situação de quem jejua fora do Ramadã —seja para repor dias do Ramadã ou como jejum voluntário— é como a de um homem que separa parte de sua riqueza para dar em caridade; se quiser, doa-a, e se quiser, fica com o que lhe resta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido interromper um jejum voluntário quando se desejar.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Um prato nutritivo feito, entre outros ingredientes, com tâmaras, manteiga e queijo.

Sadaqah

Uma dádiva que alguém oferece voluntariamente por amor a Allah.

Reposição do Ramadã

Jejuar posteriormente os dias do Ramadã em que a pessoa não jejuou e que ainda precisa repor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum voluntário não tem o mesmo caráter vinculativo que o obrigatório: quem o inicia pode interrompê-lo. A comparação com a sadaqah voluntária esclarece que, nesse tipo de ato, a pessoa tem liberdade para continuar ou parar. Essa permissão não abrange jejuns obrigatórios, como os do Ramadã ou a reposição desses dias. As escolas jurídicas discutem em mais detalhe as regras sobre interromper um jejum voluntário e a eventual obrigação de repô-lo; esta tradição, por si só, não justifica ignorar essas divergências.

Lições para hoje
  1. Deixe espaço para circunstâncias e necessidades que mudam na adoração voluntária.
  2. Distinga o jejum voluntário dos dias de jejum obrigatório ou que precisam ser repostos.
  3. Se tiver dúvidas sobre as regras de um dia de jejum, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.