Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2340

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hafsah bint Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah, de Hafsah, que disse:

«Não há jejum para quem não tiver a intenção de jejuar antes da alvorada». Malik ibn Anas transmitiu-o como mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para que o jejum seja válido, a intenção deve ser feita antes da alvorada.

Explicação de palavras difíceis
intenção

A decisão interior de jejuar; não é necessário pronunciar uma fórmula.

antes da alvorada

Antes do início da claridade da manhã que marca o começo do jejum.

mawquf

Uma tradição que termina num Companheiro e não é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a intenção para o jejum obrigatório, como o do Ramadã, deve ser feita antes da alvorada. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola hanafita permite formular uma única intenção no início do Ramadã, desde que o jejum não seja interrompido; as outras três escolas exigem uma intenção separada para cada dia de jejum. Para os jejuns voluntários, aplicam-se regras mais flexíveis.

Lições para hoje
  1. Para o jejum obrigatório, decida interiormente jejuar antes de dormir ou antes da alvorada.
  2. Não dependa de uma fórmula pronunciada: uma intenção sincera no coração é suficiente.
  3. Defina claramente a intenção para cada dia de jejum e siga as orientações da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.