Sunan an-Nasa'i, hadith 2341
Narrado por Aishah and Hafsah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah and Hafsah
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، مِثْلَهُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Aisha e Hafsa, algo semelhante:
«Não há jejum para quem não tiver tido a firme intenção de jejuar antes do amanhecer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A intenção para o jejum deve estar definida antes da alvorada.
A decisão interior de realizar um ato específico de adoração.
Antes do início do horário da oração da alvorada e do começo do jejum.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a intenção é essencial para o jejum. A maioria das escolas jurídicas exige que a intenção para o jejum obrigatório seja feita antes da alvorada; a escola hanafita permite, sob determinadas condições, que a intenção para o jejum do Ramadã seja feita mais tarde durante o dia. As regras para o jejum voluntário são mais flexíveis. A intenção é uma decisão do coração e não precisa ser pronunciada em voz alta.
- Se pretende observar um jejum obrigatório, formule a intenção antes da alvorada.
- Mantenha a intenção no coração; não é necessário pronunciá-la.
- Se tiver dúvidas sobre o jejum voluntário ou uma escola jurídica específica, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.