Sunan an-Nasa'i, hadith 2339
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hafsah bint Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, de Hafsah, que disse:
«Não há jejum para quem não tiver a intenção de jejuar antes da alvorada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para um jejum cuja intenção precisa ser definida previamente, é necessário formulá-la antes do fajr.
A decisão consciente, no coração, de jejuar; não é necessário pronunciá-la em voz alta.
Antes do amanhecer e do início do dia de jejum.
Os estudiosos deduzem dessa declaração que a intenção para um jejum obrigatório, como o do Ramadã, deve ser feita antes do fajr. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola hanafita permite uma única intenção para todo o mês, feita no início do Ramadã, desde que o jejum prossiga sem interrupção; a escola maliquita também aceita uma intenção para o mês inteiro. As escolas shafiita e hanbalita exigem uma intenção distinta para cada dia. As regras dos jejuns voluntários são mais flexíveis, e há diferenças entre as escolas.
- Antes do fajr, tenha conscientemente a intenção de cumprir o dia de jejum obrigatório.
- Não é necessário declarar a intenção em voz alta: basta a decisão no coração.
- Se tiver dúvidas sobre as regras de um tipo específico de jejum, peça orientação a um estudioso de confiança.
Este relato transmite a mesma declaração sobre a intenção antes do fajr por meio de outra cadeia de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Este relato também apresenta a declaração de Hafsa e reforça o contexto da regra sobre a intenção para o jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Aqui, uma declaração semelhante sobre a intenção é transmitida tanto por Aisha quanto por Hafsa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.