Sunan an-Nasa'i, hadith 2348
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا قَطُّ كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, de Khalid, que disse: Narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-nos Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que disse:
«Não sei que o Profeta de Allah ﷺ tenha recitado todo o Alcorão em uma única noite, nem que tenha permanecido em oração durante toda a noite até a manhã, nem que tenha jejuado um mês inteiro jamais, exceto o Ramadã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha sua adoração de forma constante, sem se sobrecarregar excessivamente todas as noites ou todos os meses.
Oração voluntária realizada durante a noite.
O período que vai da noite até a manhã.
Os estudiosos deduzem deste relato que a adoração constante e equilibrada está de acordo com a Sunna e que o Profeta ﷺ não passava todas as noites inteiramente em oração nem jejuava durante um mês completo fora do Ramadã. A afirmação não nega que, às vezes, ele rezasse ou jejuasse muito; ela descreve sua prática habitual. Os estudiosos também ressaltam que a adoração voluntária não deve ser motivo para esgotar-se de forma sistemática.
- Escolha um ritmo viável de oração e jejum que consiga manter por muito tempo.
- Não confunda adoração adicional com esgotar-se; siga a prática equilibrada do Profeta ﷺ.
- Torne o Ramadã especial, mas reserve espaço para a adoração voluntária fora dele, sem se obrigar a jejuar durante um mês inteiro.
Nele, Aisha descreve como o Profeta ﷺ jejuava ou não jejuava em diferentes ocasiões; isso esclarece seu padrão moderado.
Sunan an-Nasa'i · #2347 (Sahih Isnaad)Este relato de Aisha oferece mais informações sobre a oração noturna do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar a prática apresentada neste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.