Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2358

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Thabit ibn Qays Abu al-Ghusn —um ancião do povo de Medina—, que disse: Narrou-me Abu Sa'id al-Maqburi, que disse: Narrou-me Usama ibn Zayd, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, jejuas tanto que quase não quebrás o jejum, e quebrás o jejum tanto que quase não jejuas, exceto dois dias que, se coincidirem com o teu jejum, os incluis, e se não, jejuas-os especificamente». Ele perguntou: «Que dois dias?». Respondi: «Segunda-feira e quinta-feira». Ele disse: «Esses são dois dias em que as obras são apresentadas ao Senhor dos mundos, e eu gosto que as minhas obras sejam apresentadas enquanto estou jejuando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ gostava que suas ações fossem apresentadas às segundas e às quintas-feiras enquanto jejuava.

Explicação de palavras difíceis
apresentação das ações

As ações das pessoas são apresentadas a Allah; o hadith indica a segunda e a quinta-feira como dias em que isso acontece.

jejum voluntário

Jejum que não é obrigatório, mas é praticado como ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que jejuar às segundas e às quintas-feiras é recomendado, mas não obrigatório. A tradição também ensina o fiel a aproveitar os momentos propícios para a adoração e a dirigir sua intenção sinceramente a Allah. As escolas jurídicas reconhecem como permitido e meritório o jejum voluntário nesses dias; a formulação jurídica precisa varia entre os estudiosos.

Lições para hoje
  1. Se a saúde e as circunstâncias permitirem, escolha a segunda ou a quinta-feira como ocasião regular para o jejum voluntário.
  2. Pratique a adoração com intenção sincera e procure momentos para aumentar conscientemente suas boas ações.
  3. Mantenha o jejum voluntário com equilíbrio, sem prejudicar seus deveres obrigatórios nem sua saúde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.