Sunan an-Nasa'i, hadith 2359
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Relatou-nos Zayd ibn al-Hubab, que disse: Informou-me Thabit ibn Qays al-Ghifari, que disse: Relatou-me Abu Sa'id al-Maqburi, que disse: Relatou-me Abu Huraira, de Usama ibn Zayd, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava jejuar continuamente, a ponto de se dizer que ele não quebrava o jejum; e depois deixava de jejuar, a ponto de se dizer que ele não jejuava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alternava dias de jejum e dias em que comia, sem seguir um padrão extremo.
Isso descreve períodos em que o Profeta ﷺ jejuava por vários dias seguidos; não é uma ordem para jejuar continuamente.
Nos dias em que não jejuava, ele comia e bebia.
Os estudiosos entendem desta narração que o Profeta ﷺ seguia diferentes padrões de jejum voluntário, para que as pessoas não o prendessem a uma única rotina fixa. Em conjunto com suas outras declarações, ela enfatiza o equilíbrio: a adoração deve ser constante, mas não pode levar ao esgotamento nem à negligência dos direitos e deveres. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, respeitando os limites aplicáveis, como não jejuar em dias proibidos e cumprir as obrigações.
- Para o jejum voluntário, escolha um ritmo que possa manter ao longo do tempo e que respeite sua saúde e suas obrigações.
- Não faça a adoração depender de extremos: regularidade e equilíbrio valem mais do que levar-se à exaustão.
- Reserve também tempo para descansar o suficiente e atender aos direitos da família e das outras pessoas.
Esta narração relacionada também trata do jejum do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar a mensagem de alternância e moderação.
Sunan an-Nasa'i · #2360 (Sahih)Esta narração sahih destaca a prática profética do jejum voluntário e complementa adequadamente a ênfase no equilíbrio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.