Sunan an-Nasa'i, hadith 237
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ . قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Sa'id ibn Yazid, que disse: Ouvi Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj dizer: Narrou-me Na'im, o liberto de Umm Salama (que Allah esteja satisfeito com ela), que perguntaram a Umm Salama:
«A mulher pode fazer o Ghusl junto com o homem?». Ela respondeu: «Sim, se for recatada e respeitosa. Eu mesma e o Mensageiro de Allah ﷺ fazíamos o Ghusl de uma única bacia; derramávamos água sobre nossas mãos até limpá-las e depois derramávamos a água sobre nós». Al-A'raj comentou: «Ela não menciona as partes íntimas nem lhes dá atenção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cônjuges podem fazer o ghusl juntos usando um único recipiente com água.
A ablução ritual completa exigida em determinadas situações.
Aqui: usar com cuidado e discrição a água compartilhada e respeitar a privacidade conjugal.
Recipiente ou tanque onde a água é recolhida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os cônjuges podem fazer juntos o ghusl usando um único recipiente e que a água já utilizada continua adequada para esse fim. A observação de al-A‘raj ressalta a importância de descrever com discrição os detalhes íntimos. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem que os cônjuges se lavem juntos; ainda assim, a modéstia e a proteção da privacidade conjugal são importantes.
- Os cônjuges podem fazer o ghusl juntos; usem a água com cuidado e respeitem-se mutuamente.
- Tratem assuntos íntimos com discrição e protejam a privacidade do casamento.
- Aprendam as regras práticas do ghusl para realizar corretamente a ablução ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.